纽约、小意大利区。
有一个杀手叫里昂，执行任务的时候冷静到可怕，当他卸下杀手面具时，又会回归成一个平凡的市井小民。简单到连身份证、银行帐号也没有，每天至少喝杯鲜奶，坐着睡觉，细心的照顾着一盆君子兰。
君子兰是他的唯一朋友，因为他们很像，沉默不多话，并且都没有根。
里昂的公寓楼里，住着另外一户人家，这家人有个小姑娘叫玛蒂尔达。
玛蒂尔达大概十二三岁，有些颓废扮早熟，学大人抽烟。
里昂和玛蒂尔达的有限交流，就是他看见了玛蒂尔达抽烟，玛蒂尔达要求他不要告诉自己的父亲。
里昂答应了。
玛蒂尔达报李投桃，帮助里昂去外面买牛奶。
然而玛蒂尔达的父亲是一个毒贩，因为私藏了毒品，被缉毒警察黑吃黑找上门，变态的警察史丹菲尔杀了玛蒂尔达一家，包括玛蒂尔达最喜爱的小弟弟。玛蒂尔达在外面买牛奶，逃过了一劫，她回来时不敢进家，而是走向里昂的房门，寻求庇护。
里昂犹豫了片刻，打开了自己的房门。
得到收留的玛蒂尔达发现了里昂的杀手身份，希望里昂能帮他报仇，被拒绝后以帮里昂管家和教他识字为代价，希望里昂将自己训练成杀手。
里昂没能拒绝。
他们就这样开始了在一起的生活，并渐渐的发展成了类似父女又类似恋人的复杂情愫。
玛蒂尔达追踪史丹菲尔，贸然去报仇，却反被抓住，里昂及时赶到将她救出。但是他们还是被史丹菲尔找到，并调集来了超过200名警察。手持火箭炮等装备，包围了公寓，决心将里昂置于死地。
里昂击倒大量的警察。通过通风管道将玛蒂尔达和盆栽君子兰送走，因为管道太小。容不下里昂，他化妆成了受伤的警察混出包围圈。就在即将逃生的时候，被埋伏在背后的史丹菲尔发现。
中枪倒地。
最后一刻，里昂通过“戒指把戏”引爆手榴弹，与史丹菲尔同归于尽。
里昂死后，玛蒂尔达将里昂生前唯一的朋友——那盆君子兰盆栽，移出了狭小的花盆，种在了大地上。让里昂得以“落地生根”。
……
因为《这个杀手不太冷》不是大片，拍摄阵容比较小，所以并没有在外景取景地的街道进行清场。
当然，外景也没有多少场次，只有结局的几个警察包围公寓的镜头，场面有点大。
马克·贝尔和伊洛蒂的配合，状态还需要慢慢的寻找磨合，所以前期张谭主要是以拍摄外景戏和配角的戏份为主。
11月的某天，天气还不算冷，纽约街头阳光明媚。
剧组挑选了今天来拍摄警察包围公寓的戏份。几十号群众演员，换上了警察的制服，在公寓外围听候张谭吩咐。
“下一场是远景镜头。你们按照编号的组号，听号令行动，不要乱了。”
吩咐完了群众演员，剧组立刻开始清场，只留下几台摇臂云台，从远处将摄影机伸过来，拍摄远景。
然而就在此时，忽然冲过来一个头上用丝袜蒙面的人，见到了穿着制服的警察。就将手中的皮包扔在地上，双手高高举过头顶：“别开枪。我投降！”
张谭在街道的另一边站着，看到这边的情况。顿时大怒，拿起对讲机就大骂：“让你们清场，你们怎么搞的，谁叫放人进来的！副导演呢，赶紧把这个人给我赶走，别影响拍摄进度！”
然而那边似乎有了一阵骚动，很快对讲机响起：“这个……导演，有情况。”
“什么情况？”张谭皱着眉头。
副导演在街道对面挥了挥手，又打了一个手势：“导演，这个闯进来的家伙是抢劫犯！”
“what（什么）？”
“他是抢劫犯，刚从隔壁的商店里抢劫出来。”
……